Det er ham. Det er far. Han er hjemme!
Her.
Det er fint.
Far! Jeg har ventet på dig. Købte du min pisk?
- Rolig nu. - Hvor har du været?
- Vejret gjorde os bekymrede. - De er drivvåd. Sæt Dem ved ilden.
Lad ham være.
Jeg fandt ham på gaden.
- Han var helt alene, så jeg tænkte... - Hvad?
Som kristen må man gøre det rette.
Sig hej til ham.
- Beskidte hund! - Skam dig, Catherine Earnshaw!
Nelly, kan du vaske ham?
Giv slip. Nej.
Giv mig jakken.
- Skrid ad Helvede til, beskidte hund! - Din utaknemmelig lille...
Har du sovet godt?
Flyt dig.
Kom du til skade?
Forstår du, hvad jeg siger?
Kom.
Kom nu!
Det er en blå kærhøg.
Det er en årfugl.
Det er en vibe, min yndlingsfjer.
Sig det. Vibe.
Vibe.
"Jeg vil hente eder fra folkene -
- samle eder fra alle lande og bringe eder til eders land."
"Da stænker jeg rent vand på eder, så I bliver rene."
"Jeg renser eder for al eders urenhed og alle eders afgudsbilleder."
Hvad skal han hedde?
Heathcliff.
Heathcliff, fornægter du Satan?
Nej. Kæmp nu ikke imod.
Stå stille!
Heathcliff!
Cathy! Cathy!
Cathy!
Han er gået!
Luk øjnene. Kom nu, det er noget rart.
Åbn munden.
Hedninge.
Gud tilgive jer. Ind på jeres værelser og vær stille!
Jeg vil ikke se jer mere i aften.
Rolig.
Hvilken en vil du have, Heathcliff? Du skal have din egen.
- Den grå. - Strålende.
Hindley, du får den anden.
Noget er galt.
Jeg tror, at den er halt.
Hvor skal du hen?
Giv mig din hest.
Skrid med dig, din køter.
Skal jeg vise ham, hvad du gør?
- Jeg fortæller ham det. - Så tag da hesten!
Jeg håber, du brækker halsen og får hjernen smadret!
Må jeg se?
Det er jeg ked af.
Jeg har prøvet at lære dig det.
Jeg har forsøgt at vise dig, hvordan man er en god kristen.
- Kan du ikke se ham som din bror? - Det er han ikke. Han er en nigger.
Du giver mig intet valg, dreng. Hold hånden frem. Kom så!
Forsvind så.
Jeg håber ikke, at du nyder det her.
Kig på mig.
Joseph? Kom her.
En uddannelse vil gøre dig godt. Pas godt på dig selv.
- Hav en god rejse. - Farvel, Hindley.
Farvel, Hindley!
- Far. - Cathy!
Slemme unge. Hvordan kan jeg elske dig? Gid, du aldrig var blevet født.
Smut så. Gå ind og tag det våde tøj af.
Og bed Gud tilgive jer begge.
Syng for os, Cathy.
Hvorfor kan du ikke altid være sådan en sød pige, Cathy?
Hvorfor kan du ikke altid være sådan en god mand, far?
- Hvad pokker var det? - Gå ud og kig efter, Heathcliff.
Hent lægen! Kom nu af sted, kvinde!
Nej, jeg forlader ikke min far!
- Cathy, gå nu bare ovenpå. - Nej! Nej!
Heathcliff! Tag Cathy med ovenpå. Nu!
Jeg vil være hos min far!
Det er Hindley. Der er nogen med ham.
- Du er hjemme. Hvem er hun? - Matthew?
Velkommen hjem, sir.
- Det her er min kone Frances. - Hej, Joseph.
I må være kolde og sultne.
Det er min søster Cathy.
- Hvem er det? - Heathcliff.
Bær taskerne ind. Begynd ikke, Cathy. Det er mig, der bestemmer nu.
Hørte du mig?
Det er dit valg, nigger. Arbejd eller forsvind.
Cathy...
- Vælg nu. Jeg venter. - Kom, Cathy.
Tag kufferten.
Så kan du flytte dine ting ud til dyrene, hvor du hører hjemme.
- Du er en idiot, Hindley. - Tingene bliver anderledes fra nu af.
"Han dækker dig med sine fjedre, under hans vinger finder du ly."
"Du frygter ej nattens rædsler, ej pilen, der flyver om dagen."
"Ej pesten, der sniger i mørke, ej middagens hærgende sot."
Det er vist de nyankomne.
Goddag.
- Er det drengen, som Earnshaw fandt? - Jeg renoverer nok lidt.
Nogle træer, som skal fjernes.
- Jeg vil modernisere stedet. - Det behøves.
Det er fint, Heathcliff.
Heathcliff!
Heathcliff! Heathcliff!
- Heathcliff! - Jeg er færdig.
- I to ender i Helvedet! - Vi ses der, Joseph.
Han er værdiløs. Du duer ikke til noget!
Du æder som en gris.
Av...
Det er ikke hans fejl. Jeg afbrød ham i hans arbejde!
- Hindley, han er vores bror. - Vær ikke dum. Se på ham.
- Stop! - Gå din vej, Cathy.
Slip mig. Slip mig.
Hvis far kunne se, hvilken væmmelig idiot du er, ville han skamme sig!
- Lad ham være! - Selv dyrene arbejder her.
Du er herfor at arbejde. Du skal arbejde!
Er alt i orden, min elskede?
Vis mig din ryg.
Er det ikke der, de nyankomne bor? I det store hus?
Hvem kommer først?
Kom så.
- Det er min hund. - Det er vores.
Det er min hund. Stop så!
Sikke nogle idioter.
Far!
- Nogen har fat i mig. Løb! - Cathy!
- Væk! - Skulker, væk med dig!
Kom så. Væk med dig!
- Smut så! Godt, min pige. - Cathy?
- Robert? - Skulker overfaldt en pige.
Der var også en dreng. En rigtig ballademager.
Kun en dreng. Vi burde hænge dig nu og gøre herredet en tjeneste.
Skrid ad Helvede til, I røvhuller.
- Det er Cathy Earnshaw. - Hun må strejfe om, som hun vil.
Du er drengen, som Earnshaw fandt i Liverpool. Snylteren.
- Du pudsede hunden på os. Din hore. - Få ham ud.
Send bud efter dr. Kenneth. Piger, hent vand og brændevin.
Ud med dig!
Hindley leder efter dig.
Heathcliff.
Jeg burde give dig et lag tæsk.
Når Cathy kommer hjem, må du ikke tale med hende. Er det forstået?
Ser jeg dig tale med hende uden min tilladelse, må du rejse din vej.
Hindley, kan du lige komme?
Det er godt, at Cathy skal bo hos familien Linton. Det gør hende godt.
Joseph!
Sikke en fin kjole. Vi kunne knap nok genkende dig.
- Cathy. Hvor er du smuk. - Er hun ikke fin?
- Sikke en vidunderlig kjole. - Isabella gav mig den.
- Hvor er Heathcliff? - Han er her et sted.
- Vil nogen have te? - Ja tak.
Heathcliff!
For guds skyld...
Er du ikke glad for at se mig?
- Griner du af mig? - Nej, det var ikke meningen.
Hvis du vasker dig lidt, ser du ikke så slem ud.
Du ser faktisk beskidt ud.
- Du behøvede ikke røre ved mig. - Heathcliff?
Jeg kan godt lide at være beskidt.
Jeg kan godt gøre dig pænere, hvis du vil.
Hvis du kommer med nu, kan jeg nå at gøre det før middagen.
Jeg vil være god. Kan du gøre mig pænere?
Sådan skal det lyde. Familien Linton kommer i dag.
Jeg gør dig lige så fin som Edgar.
Må jeg se?
Har man set mage? Du er en prins.
Din mor var nok en afrikansk dronning -
- og din far en kinesisk kejser.
Nogen må have kidnappet dig og ført dig til England.
Og turen herhen gik fint?
Nelly har lavet mad hele morgenen. I kan vel lide gås?
Gås er det bedste, jeg ved.
Denne vej. Kom.
Det ser godt ud, Nelly. Sid der.
- Hvor er du fin, Heathcliff. - Ud med dig!
Han er klædt fint på som en lille cirkusabe.
- Nej... - Ud!
- Heathcliff. - Hvorfor sagde du det?
Jeg hader, når han får bank.
Slip ham!
Slip ham.
Hindley, nej! Stop, Hindley!
Lad ham være.
Heathcliff.
- Hvad har han nu gjort? - Før ham væk. Lås ham inde.
Op med dig.
Heathcliff.
Kan du høre det?
Orkestret er her.
Er du kommet til skade?
Nelly. Nelly, skynd dig! Barnet kommer!
Sig det til Hindley og hent dr. Kenneth. Skynd dig!
Det kommer!
Sådan. Træk vejret roligt.
Det kommer. Jeg kan se hovedet.
"Velsignet være Herrens navn."
"Så jeg ikke synder med tungen."
"Min mund vil jeg holde i tømme, så længe den gudløse er mig nær."
"Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgå tomme ord -
- men min smerte naged, mit hjerte brændte i brystet."
"Ild lued op, mens jeg grunded, da talte jeg med min tunge."
"Lær mig, herre, at kende mit endeligt."
Hvad laver du?
Det er godt.
Ser jeg fin ud, Nelly?
Fantastisk.
Stå stille.
- Skal du ud? - Det regner.
- Hvorfor har du så den derpå? - Skal du ikke arbejde?
Nej.
- Joseph sladrer. - Han ved ikke noget. Han er ikke her.
Du børster alle krøllerne ud.
Kom her.
- Hvad sagde du? - Du er mere sammen med dem.
- Det har jeg ikke lagt mærke til. - Det har jeg.
Du har aldrig noget at sige. Jeg kunne lige så godt lege med barnet.
Du klagede aldrig før.
- Jeg kommer vel ikke for tidligt? - Nej.
Edgar?
Du må ikke gå. Kom ind igen.
Kom nu tilbage. Kom nu med ind igen. Kom nu.
- Kan du holde på en hemmelighed? - Jeg kan ikke lide hemmeligheder.
Edgar har friet til mig.
Jeg sagde ja.
Er det forkert?
- Elsker du ham? - Ja, det gør jeg.
Han er flot, munter og rig. Og han elsker mig.
Hvorfor er du så så ulykkelig?
Her og her, hvor sjælen end bor, føler jeg, at det er forkert.
Hvis Hindley ikke var så led mod Heathcliff -
- ville jeg ikke overveje at gifte mig med Edgar.
Men nu ville det være nedværdigende at gifte mig med Heathcliff.
Han får aldrig at vide, hvor meget jeg elsker ham.
Ikke fordi han er flot, men fordi han er mere mig, end jeg selv er.
Heathcliff!
Er Cathy her?
Hvad fanden?
- Er hun her? - Hun giftede sig med Linton.
Hvor bor du? Jeg har et billigt værelse.
Nelly.
Heathcliff, er det dig?
Er hun her?
Hun er fruen i huset nu. Edgars forældre er døde.
- Sig, at nogen vil se hende. - Vi tænkte på, hvad der blev af dig.
- Nelly. - Jeg skal nok.
Cathy! Vis vedkommende ind, min skat.
Vent, så fortæller jeg ham det.
Vær sød ved ham for min skyld.
Opfør dig ordentligt. Du må ikke tage imod en tjeners om en bror.
Sid ned.
Jeg beder dem komme med teen. Nelly?
Det her vil jeg ikke tro på i morgen.
At jeg så dig og rørte ved dig. Talte med dig.
- Har du slet ikke tænkt på mig? - Du tænkte også på mig, kan jeg se.
Jeg har lige fået at vide, at du er blevet gift.
Min plan var at se dit ansigt -
- få hævn over Hindley...
...og så tage livet af mig.
Men jeg har ændret mening.
Jeg vil aldrig forlade dig igen.
Mit liv har været surt, siden jeg sidst hørte din stemme.
Tanken om dig var det eneste, som holdt mig oppe.
Skal vi lade teen blive kold, Cathy?
Cathy?
Bliver De til te, mr. Heathcliff?
Mr. Heathcliff?
Ja, mr. Linton. Tak, det vil jeg gerne.
- Hvor skal du bo? - Hindley tilbød mig et værelse.
Så kommer jeg forbi i morgen.
Cathy. Bliv nu ikke forkølet.
Godnat.
Slip mig. Slip! Skrid ad Helvede til, din idiot!
Du er kommet op i verden.
Sikkert ved at myrde og stjæle. Det er jo det eneste, du kan.
Jeg skal have huslejen på forskud.
Hej, Joseph!
Jeg bliver ikke længe. Kan du hente Heathcliff?
Heathcliff!
Jeg skal have kvitteringer.
- Mrs. Linton. - Hold op.
Kan du huske Isabella? Det var Edgars idé.
- Hej, Heathcliff. - Isabella.
Det er længe siden.
Skal vi komme af sted?
Isabella, kan du blive hos hestene? Jeg vil vise Heathcliff noget.
Heathcliff! Hjælp mig ned.
Tak.
Hvordan kunne du forlade alt det her?
Hvordan kunne du forlade mig?
Kan vi tage hjem? Det begynder at regne.
Vi kommer!
- Igen. - Et kort til.
Kom så.
Nelly!
Er det en god ide? Alt var fint, inden du dukkede op.
Heathcliff. Jeg syntes, at jeg hørte din stemme. Jeg henter mine ting.
Cathy, løb ikke.
Hej.
- Du må have historier at fortælle. - Historier?
Du har været væk et stykke tid. Du har ændret dig.
Vi var alle nysgerrige.
- Der er intet, jeg vil huske. - Nu ikke så beskeden.
Det er jeg ikke.
Jeg er klar.
Tak.
- Skal du ud igen? - Ja.
- Vær forsigtig. - Det skal nok.
- Tag Isabella med jer. - Ja, jeg vil gerne med.
Selvfølgelig. Hun er velkommen til at tage med.
Kan du ikke få Heathcliff til at fortælle om sine eventyr?
Plag ham ikke med dine spørgsmål, Isabella.
- Du har ikke sagt meget. - Det er væk.
Nuet er det eneste, der findes.
Catherine kan måske fortælle sine gode nyheder i stedet.
- Hvilke nyheder? - Ikke noget. Det er ikke vigtigt.
Lige den person, vi behøver til at lette stemningen.
Det lader til, at Isabella synes bedre om dig, end jeg gør.
- Gå ikke. - Kan du bede Cathy slippe mig?
Hun har ikke spist i to dage. Hun er kærlighedssyg. Av!
En lille tiger.
Var det, du sagde, sandt?
Hvad tror du?
Jeg skal bruge flere penge.
Jeg har betalt husleje for et helt år.
Jeg har brug for mere.
Du får, hvad du vil, men så vil jeg have noget til gengæld.
Tag, hvad du vil. Du har altid været en tyvagtig nigger.
Isabella.
- Jeg må hellere gå ind. - Er det sandt?
Jeg bliver nødt til at gå nu.
Hvad tænkte du på?
Hvad vedkommer det dig? Du har ingen ret til at være jaloux.
Jeg er ikke din mand.
Kan du lide hende?
Du har behandlet mig så dårligt, Cathy.
Du tror, at du kan være sød, og så ordner alt sig.
Hvad mener du? Jeg har ikke behandlet dig dårligt.
- Hvad foregår her? - Ikke noget.
Jeg har udholdt dig, fordi min kone kan lide dig. Men nu er det nok.
Hvor har du god smag, Cathy.
Foretrækker du den kujon frem for mig?
Nu er det nok! Det her kan ikke fortsætte.
Du må vælge, Cathy. Ham eller mig.
Der flyder is i dine årer, Edgar.
Robert!
- Du må hellere gå. - Kom med mig.
Jeg opdrager barnet som mit eget.
Du må ikke...
Godt...
Joseph.
Så passer det altså, at I er gift? Gud velsigne os. Gud tilgive os.
Hej, Hareton. Skal vi være venner?
Forsvind, eller jeg pudser hunden på dig!
Joseph.
Har du hørt noget fra Cathy?
Hun må bøde for sin ondskabsfuldhed. Gud har straffet hende.
- Er hun syg? - Siden du rejste. Hun har feber.
Heathcliff.
Er hun død?
Slip! Slip mig!
Jeg hader dig!
Cathy...
Du og Edgar har knust mit hjerte. I dræbte mig.
Er du glad, når jeg ligger i jorden?
Vil du glemme mig?
Du må ikke pine mig!
Jeg har ikke dræbt dig. Jeg kan lige så lidt glemme dig som mig selv.
Mens du finderfred, befinder jeg mig i Helvedet.
Jeg finder aldrig fred.
Gå ikke. Kom tilbage.
Vær ikke vred.
Cathy...
Hjælp hende.
Åh, Cathy...
Cathy, min elskede. Vågn op.
Hører du mig? Vågn op. Kig på mig. Cathy, kig på mig.
Hun er død, ikke sandt?
Jo.
Hun genvandt aldrig bevidstheden, efter du gik.
- Må hun vågne i Himlen. - Må hun vågne i Helvede!
Efterlad mig ikke her, hvor jeg ikke kan finde dig...
Lad mig være i fred. Lad mig være i fred!
Nu er det nok forbi.
Cathy...
- Åbn døren! - Hindley dræber dig.
- Åbn, eller jeg dræber jer begge! - Læg dig oven på Cathys grav og dø!
Livet kan ikke vel være noget værd at leve for dig nu. Hindley!
Cathy ville stadig være i live, hvis det ikke var for dig.
Jeg hader dig!
Alt er vist i orden.
Det er Dem, der ejer gården, mr. Heathcliff.
Farvel, mr. Heathcliff.
Jeg er Heathcliff.